L'Harmattan

Dai hoi dao dien : tieu thuyet trao phung

De la traduction et des transferts culturels

Etude sur le dialecte berbère des Beni-Snous. Vol. 1

Etude sur le dialecte berbère des Beni-Snous. Vol. 2

Ficin et Plotin

Goneg nit ku nuul gi. L'enfant noir : version wolof

Jusque dans le coeur du bleu sauvage. Bis in das Herz des wilden Blau : poèmes

L'ogresse et l'abeille. Teryel t-tzizwit : contes kabyles-Timucuha

La coordination et la subordination dans le texte de spécialité

La dernière rose

La fille du charbonnier : conte yiddish

La vision de l'homme chez deux philosophes syriaques : Bardesane (154-222), Ahoudemmeh (VIe siècle)

Le chant des sourds

Le cochon qui tord la queue. Go ki porka dja torsi ràbu. Agora é que a porca torce o rabo

Le peintre. Pent-la

Les oreilles de chèvre du tsar : conte serbe

Madagascar, l'île rouge d'Ako. Madagasikara, nosy menan'i Ako

Petit manuel du démocrate républicain : à l'usage de ceux qui aiment la France. Pichot manual del democrata republican : per qu'aqueles qu'aiman a França n'usen

Ravinodyab : récits haïtiens. La ravine aux diables : récits haïtiens

Roses noires, roses jaunes : choix de poèmes

Au deçà de là

Champs sociologiques et éducatifs : enjeux au-delà des frontières

Contes de la tradition orale kabyle

Contes des Bektâshî. Bektasi Fikralari

Dragon de Wawel. Smok Wawelski : conte bilingue français-polonais

Essai d'un traité sur la justice universelle ou Les sources du droit. Quelques écrits juridiques

L'Ukraine vue par les écrivains ukrainiens : de la fin du XIXe à la première moitié du XXe siècle

L'oeuf d'or de la poulette Ryaba : conte

La dame de la pleine lune. Nguoi dep cung Hang : contes bilingues vietnamien-français

Le corps sans passe-partout

Le génie de la montagne et le génie des eaux. Son tinh và thuy tinh : conte

Le langage du coq : conte : pour tous les enfants qui rêvent de comprendre le langage des animaux

Le miroir et le regard

Le mât du têt. Cây nêu ncày têt : conte

Li coumpagnoun de la niue : rouman. Les compagnons de la nuit

Poèmes : la vie est une cascade dont la fin est le ciel, mais vivre est aussi beau que l'est un arc-en-ciel

Quiz kréyôl : têsté konnésans zôt, miziré kilti zôt

Rapport général : Praia, Santiago, République du Cap Vert (31 octobre-6 novembre 2005)

Truong Chi et My Nuong. Truong chi và My Nuong

D'amour, de mort : choix de poèmes

Deux femmes : Tasso et Annio, nouvelles. Avec C. Chatzopoulos

Enigmes et joutes oratoires de Kabylie : commentaire linguistique et ethnographique

I disgraziati. Les infortunés

La petite sirène de Varsovie : conte. Warszawska syrenka

Le lys : poème marial islandais, XIVe siècle

Obscurités aux aguets

Poétique de la fable chez Khalil Gibran (1883-1931) : les avatars d'un genre littéraire et musical, le maqam

Tujjma tuzzma : isefra. Nostalgie et remontrances : recueil de poésie en kabyle