Parce qu'il vient doubler la donnée originelle d'une "excentricité", d'une "étrangeté", l'arrachement au pays natal expliquerait une symbiose de la vie et de l'oeuvre de V. Nabokov. Choisissant de vivre et créer dans cet intervalle même où l'histoire l'a relégué, et l'apesanteur de l'exil, il va redistribuer, en toute liberté, l'étrangeté dérangeante.