Viceversa  - Revue suisse d'échanges littéraires

Le regard précis et vaste de Klaus Merz, le questionnement historique d'Yvette Z'Graggen, les perspectives narratives multiples et la distance d'Alain Claude Sulzer, le paysage originel du poète tessinois Fabio Pusterla, la langue hors du commun d'Erica Pedretti, le lyrisme furieux de Jacques Roman - voici un échantillon du foisonnement littéraire que vous trouverez dans les dossiers consacrés à ces auteurs. Une nouvelle rubrique, D'un ailleurs , accueille en outre l'écrivain ukrainien Yuri Andrukhovych et la poétesse argentine, née au Tessin en 1892, Alfonsina Storni.

Les traducteurs à qui nous avons donné carte blanche, Genia Catala, Hartmut Fähndrich et Matteo Campagnoli, vous feront découvrir les textes et poèmes qu'ils avaient tout particulièrement à coeur de traduire. Dans le cahier d'inédits, vous accéderez au monde imaginaire alliant écriture et dessin de Marcel Miracle, au ton noir de Wanda Schmid, à la fresque de Pietro De Marchi et aux clairs poèmes de Dumenic Andry. La revue des publications de l'année littéraire écoulée vous donnera encore d'autres envies de lecture.

Viceversa

est une revue littéraire suisse qui paraît chaque année simultanément en français, en allemand et en italien.