Cette étude propose une réflexion inédite sur le cosmopolitisme d'un des plus célèbres passeurs de littérature étrangère de la première moitié du XX^e siècle : Valery Larbaud. Toute la complexité de l'oeuvre de cet écrivain, critique et traducteur tient à son traitement des frontières. Dans quelle mesure ce « métis des lettres » - dont le métissage s'avérera des plus calculés - s'ouvre-t-il à l'Autre et renouvelle-t-il la représentation littéraire autant que la traduction de l'étranger ? Substituant aux approches in vitro de l'oeuvre larbaldienne sortie de tout contexte, une analyse in vivo rendant compte des mouvements mêmes de l'oeuvre, cette étude entend défiger l'image de l'amateur cosmopolite.