Investir un terrain de recherche en territoire autochtone n'est pas chose

aisée. Le contexte colonial, sur lequel se sont érigés les pays d'Amérique,

imprègne l'ensemble des relations qui se tissent (ou non) entre les chercheurs

et leurs interlocuteurs amérindiens. Ces relations se définissent souvent par

la méfiance, voire la défiance. Comment se mettre alors à la place de l'Autre

pour tenter de le comprendre dans ses propres termes, tout en gardant sa

place de chercheur ? L'auteure raconte son itinéraire de jeune chercheuse

en sciences sociales, qui l'a amenée sur des terrains inattendus au Québec

et en Ontario. Elle s'interroge ainsi sur l'empathie comme pratique éthique

dans son travail et le besoin de traductions interculturelles, afin d'entrer en

dialogue et en confiance avec ses interlocuteurs.