S. Castellion, honni par les Réformés et les Catholiques, a traduit la Bible à l'intention des plus simples. Après avoir montré comment le traducteur se représentait ses destinataires, cette étude situe cette traduction dans le contexte linguistique complexe de la France du XVIe siècle. L'analyse de la syntaxe française permet de comprendre comment il a adapté sa grammaire et son style.