Fernando Nenhum, voyageur portugais contemporain,

semble vouloir réitérer les exploits de ses ancêtres, ces

inventeurs du monde ! Ainsi, trouve-t-on des traces

de son passage de la Chine à l'Inde et de l'Afrique au Brésil.

Il traverse ces pays avec une enfantine capacité d'émerveillement

et une attention au mille détails qui font le quotidien.

Les récits qu'ils ramènent de ses pérégrinations ont la légèreté

d'une aile de papillon.

Jean-Paul Chabrier était le traducteur idéal de Fernando

Nenhum, comme Blaise Cendrars celui de Ferreira de Castro.

La rencontre a eu lieu pour le plaisir des lecteurs.