Les révisions de la nouvelle IV, 1 du Décaméron, qui recentrent l'intrigue sur le personnage de Tancrède, sont replacées dans les contextes culturels de leur réception en Italie de la Renaissance à l'âge baroque, révélant les évolutions significatives du genre tragique à cette époque. Leur rapport au texte source permet de mener une réflexion sur l'appropriation des patrimoines littéraires.