Mariella Aïta établit dans cet essai la correspondance entre l'oeuvre de la

romancière guadeloupéenne Simone Schwarz-Bart et la modalité narrative du

«réel merveilleux». Le point de départ est l'accord entre ses oeuvres et cette

notion élusive qui surgit de l' intuition spontanée de la réalité américaine.

Cette intuition crée une sensation du merveilleux en dévoilant ce qui est

inattendu, inhabituel, surréel, insolite, magique et qui caractérise la nature, la

vie sociale et la pensée américaines. Cette réalité est transcrite comme un

roman avec la structure du conte créole. La romancière y utilise un langage qui

résout le dilemme créole-français ; elle se sert du style baroque caribéen et

d'une méthode magico-religieuse d'approche du thème de l' identité.

A travers cette méthode, Télumée mettra en valeur la dignité ancestrale et

Ti Jean dépassera la négritude dans son voyage chamanique en Afrique. La

présentation de ces procédés romanesques constitue une approche de la

poétique du réel merveilleux caribéen.