Posant que « la théorie saussurienne est une pragmatique », la thèse d'Akatane Suenaga s'inscrit parmi les nombreux travaux récents (Normand, Badir, Choi, Pétroff...) qu'ont inspirés les publications des sources saussuriennes par Robert Godel, Rudolf Engler, Herman Parret et quelques autres. Partant du problème posé par la notion de « langue individuelle », l'auteur revient sur les différentes articulations du sujet parlant avec la communauté de langue et avec le monde hors-la-langue proposées par Benveniste, Austin, Bally, Ducrot et, in fine, Lacan, pour montrer comment le fonctionnement effectif du langage repose sur une série d'illusions nécessaires, tant épilinguistiques que sémantiques.