Cet ouvrage est la première étude approfondie des traductions

de la Recherche dans une telle variété de langues, de

l'allemand au turc. Spécialistes de Proust, traductologues

et traducteurs littéraires, linguistes et sémioticiens se sont

penchés sur les enjeux de la retraduction de l'oeuvre et

de ses titres, sur les défis de l' incipit , sur l'ambigüité d'un

«"je" sans âge et sans domicile». Tous ont sondé la phénoménologie

de la temporalité, les phrases «au long col

de cygne», les dictions personnelles, le domicile culturel

de certains mots ; ou encore les auras sémantiques ou

nébuleuses sémiotiques qui invitent à traduire, non les

choses du monde proustien, mais ses modalités d'accès. Le

voyage se clôt par une bibliographie, la plus complète à ce

jour, des traductions de Proust de par le monde.