Cristina Garcia, née à Cuba, élevée aux Etats-Unis, écrit en anglais, mais pense en espagnol. Cela donne à sa langue, à son style, un charme inimitable dans ce premier roman qui retrace l'histoire de la famille Del Pino, entre La Havane et New York, et plus particulièrement de quatre femmes, quatre fortes têtes. Glossaire.