Hölderlin, Rimbaud, Sarafian : trois auteurs provenant d'aires culturelles et linguistiques très différentes et qui permettent d'examiner la création d'une langue exprimant une éprouvante expérience d'interculturalité. Hölderlin, à travers le jeune Grec Hypérion, s'exile dans un âge d'or depuis lequel il envisage l'Allemagne en devenir. Rimbaud, de son enfer esthétique, exprime l'exil intérieur ayant pour enjeu l'alchimie du verbe. Sarafian, Arménien rescapé d'un génocide, fait du bois de Vincennes un espace métaphorique intégrant les territoires effondrés. La poétique de l'exil interroge la possibilité d'une langue commune vers laquelle convergeraient les multiples expériences de l'exil géographique, linguistique et métaphysique.