Palimpsestes, n° 2. Traduire la poésie
Le discours sur la traduction a longtemps été l'apanage des linguistes ou des philosophes du langage. Le traducteur, tout à sa tâche empirique et difficile, voyait s'affronter théories et écoles mais ne se sentait pas concerné. Rompant cette regrettable division du travail entre théoriciens sans pratique et praticiens sans théorie, les traducteurs ont, depuis peu, jugé important de prendre en charge eux mêmes la pensée de leur propre activité, l'évaluation concrète de ses apories, de ses enjeux, de ses exigences, de ses limites. La perspective ouverte par le Centre de recherches en traduction et stylistique comparée de l'anglais et du français est celle d'une confrontation directe de la pratique traduisante à diverses problématiques.
La poésie est-elle intraduisible ? Des critiques, des écrivains, des linguistes, des poètes même, affirment encore que dans ce domaine plus que dans tous les autres, traduire, c'est trahir. Jean Cassou : «La poésie, c'est justement ce résidu qui, d'une langue à l'autre, ne passe pas» Robert Frost ; «Poetry si what gets lost in translation».
Comme infliger un démenti à de telles assertions, un poète hongrois de notre temps, à qui l'on avait demandé quel était le plus beau poème hongrois, répondait : «Ode to the West Wind de Shelley dans la traduction d'Arpad Toth». Et un critique anglais d'aujourd'hui, rêvant qu'on l'avait interrogé pour connaître le plus grand poème anglais du XVIII<sup>e</sup> siècle, déclarait : l'ILiade d'Homère dans la traduction d'Alexandre Pope».
Traduire la poésie
Paul Bensimon : Présentation
1. Yves Bonnefoy :
Traduction inédite de deux poèmes de John Donne : «A Hymne to Christ, at the Authors last going into Germany», «Hymne to God, in my sicknesse»
2. Pierre Leyris :
Notes sur un poème de Hardy traduit par Valéry
3. Pierre Leyris
Quand T.S. Eliot parle Perse
4. Guy Leclercq
Une fête galante revisitée
Analyse et traduction d'un poème de Verlaine
5. Paul Bensimon.
Ces métaphores vives...
La traduction des adjectifs composés métaphoriques
6 ; Michel Rémy :
Vers une problématique de la traduction des textes surréalistes (Eluard, Breton)
