Le projet de ce livre mêlant photographies et écritures est né d'une aventure

humaine.

En avril 2010, pour le 65e anniversaire de la libération des camps et à l'occasion

du colloque international «Dora après 1945», au Mémorial de Dora-Mittelbau, en

Allemagne, nous nous sommes rendus, à l'invitation de la Fondation pour la

Mémoire de la Déportation, dans les camps de Buchenwald, de Dora-Mittelbau et

d'Ellrich. Trois jours durant, avec le souci de la Mémoire à transmettre par le biais

de la création artistique, nous avons regardé, écouté, échangé... Ces rencontres

avec des déportés, historiens, universitaires, chercheurs, témoins directs ou

indirects, ont contribué grandement à l'élaboration puis à la réalisation d'un travail

d'écriture autour des photographies de Philippe Alkemade.

Sous forme d'impressions, ce livre crée un dialogue entre les photographies et

les écrits et retrace ainsi le parcours impitoyable des déportés à travers l'horreur

de ces trois camps.

Die Idee zu diesem Fotografien und Texte verbindenden Band entstand aus einer

besonderen menschlichen Erfahrung.

Im April 2010 besuchten wir drei Autoren auf Einladung der Fondation pour la

Mémoire de la Déportation (Stiftung zur Erinnerung an die Deportation) die Orte der

ehemaligen Konzentrationslager Buchenwald, Mittelbau-Dora und Ellrich. Während

dieses Besuches nahmen wir an dem in der Gedenkstätte Mittelbau-Dora

anlässlich des 65. Jahrestages der Befreiung der Lager veranstalteten

internationalen Kolloquium "Dora nach 1945" teil. Wir schauten uns drei Tage lang

um, hörten zu und diskutierten über die Möglichkeit, mit Hilfe der Kunst Erinnerung

weiterzugeben. Aus den Begegnungen mit ehemaligen Häftlingen, Historikern und

anderen Wissenschaftlern sowie direkten und indirekten Zeitzeugen entstanden

unsere Texte zu Philippe Alkemades Fotografien.

In Gestalt vielfältiger Impressionen schafft dieses Buch einen Dialog zwischen

Fotografie und Text. So begleitet es die Häftlinge auf ihrem leidvollen Weg durch die

Hölle der Lager.

Philippe Alkemade, Jean-Pierre Thiercelin, Philippe Touzet