La psychanalyse connaît un malaise, les psychanalystes s'accordent à le répéter ; mais peut-être est-il temps que, lasse de s'enfermer dans les limites de ce qu'elle pense être son champ, elle ouvre, à l'exemple du traducteur, l'«orient du psychanalyste».

A l'écoute «du travail de la langue, sur la langue», l'auteur ici interroge la position de la psychanalyse par rapport aux savoirs. Si le privilège du champ clinique est réaffirmé, la nécessité de rompre avec le discours clinique s'impose simultanément. Tentative d'un passage au-delà des frontières qui obligeaient au «pas suspendu du psychanalyste».

Retour à l'expérience de l'inconscient pour en écrire la portée destinale.