A qui veut bien s'exprimer dans une langue, il ne suffit pas de connaître les mots et les règles de grammaire. Bon nombre de formules toutes faites restent incompréhensibles pour ceux, francophones ou non, qui essaient de les décrypter en associant le sens des mots qui les composent. En rassemblant des expressions populaires, classiques ou argotiques, ancrées dans le langage familier depuis des temps immémoriaux ou quelques décennies seulement, ce lexique recèle bien des surprises et témoigne d'une langue française imagée et imaginative.