Cet Evangile est la traduction de l'hébreu en grec, puis du grec en français, d'un recueil ou dossier de notes et de documents, pris par quelqu'un qui a accompagné Luc, son nom signifiant l'Illuminateur en hébreu.