La problématique que présente le livre porte sur : le bilinguisme, ses genres et ses domaines , le bilinguisme et le biculturisme; les relations avec la grammaire comparée, l'approche contrastive de la structure grammaticale; les types de contacts linguistiques dans différents registres de langue et les langues spécialisées...