(...) vous avez pas encore lu un livre intitulé

Les Aventures de Tom Sawyer, vous

savez pas qui je suis mais c'est pas un souci.

C'est un dénommé Mark Twain qui l'a écrit et en

gros, il a dit la vérité. Y a bien sûr des petites choses

qu'il a exagérées, mais pour l'essentiel, il a pas

raconté de craques. Mais c'est pas bien important.

Mis à part tante Polly, ou alors la veuve, ou peut-être

même Mary, j'ai encore jamais rencontré de gens qui,

à un moment ou à un autre, mentent pas. Et tout ce qu'y

a à savoir sur tante Polly - je veux dire la tante de Tom -

la veuve Douglas et aussi Mary, c'est dans ce livre-là qu'on

le trouve - un livre qui, pour l'essentiel, ment pas. Même

s'il pousse un peu le bouchon, comme j'ai déjà dit.

Les Aventures de Huckleberry Finn , publié en 1884, décrit les

tribulations de deux amis descendant le Mississippi. Huck

fuit autant son père, homme violent, que tous ceux qui veulent

le sauver de sa condition de vagabond. Jim est un esclave

fugitif. Ce texte majeur de la littérature américaine, qui mêle

le réalisme au burlesque et met en scène des personnages

hauts en couleur, fit scandale par ses propos abolitionnistes.

Aujourd'hui, le récit de cette fuite sur le fleuve demeure l'une

des plus belles allégories de la liberté.

Ce texte est présenté dans une nouvelle traduction intégrale

réalisée par Freddy Michalski.