La série des Amadis de Gaule français a été un succès de librairie dès le premier livre donné en 1540 par Herberay des Essarts. Ces traductions libres, adaptées de modèles espagnols, ont nourri les imaginations jusqu'au temps de Rousseau. L'ouvrage invite à en redécouvrir les secrets, les personnages, les motifs.