Ce recueil est le premier numéro du Collectif de chercheurs autour de l'oeuvre d'Andreï Makine. Ce n'est plus un secret que l'écrivain publie aussi sous le pseudonyme de Gabriel Osmonde. Un thème étudié dans « Andreï Makine et Gabriel Osmonde : passerelles ». En 2007, "Le Monde selon Gabriel" (première mondiale en 2009 à Amsterdam) démontrait un autre talent de l'auteur...