L'auteur fait voir comment Voltaire savait créer ses propres variations sur les thèmes des proverbes traditionnels qu'il connaissait parfaitement, mais que son époque refusait d'admettre dans le beau langage.