Le jargon ou Langage de l'argot réformé : édition critique annotée et commentée à partir des éditions lyonnaises complètes, 1630, 1632, 1634, avec des documents complémentaires et dictionnaire-glossaire du jargon du livret
Le Jargon ou Langage de l'Argot reformé d'Ollivier
Chereau est un livret facétieux du premier XVII<sup>e</sup> siècle sur
les mendiants. C'est un pot-pourri de pièces diverses : préface,
poèmes et chansons, dictionnaire, descriptions parodiques
(statuts de la corporation, présentation de ses
membres, long dialogue, prière, faux compte rendu de procès,
documentaire sur la Cour des miracles...) et fausse
approbation. Il présente la vie «délectable» des gueux,
leurs moeurs et leur langage, en s'inspirant de la Vie genereuse
(1596) et d'autres textes plaisants de l'époque. Le
dictionnaire, auquel ce livret souvent réédité jusqu'en
1850 doit en grande partie son succès, est à l'origine de la
floraison des dictionnaires d'argot. S'appuyant sur les éditions
lyonnaises de 1630, 1632 et 1634, considérées
comme les plus proches de la première (introuvable), la
présente édition tient compte de six autres éditions
anciennes complètes et s'efforce d'apporter le meilleur
éclairage possible sur tous les aspects de l'oeuvre, en
s'accompagnant de notes, de commentaires, de trois compléments
bibliographiques détaillés, d'un chapitre concernant
les catégories de mendiants et d'un dictionnaire-glossaire
du jargon du livret.
