Les textes présentés ici ont été d'abord préparés pour un colloque qui

s'est tenu en 2003 à l'Université de Provence sur le thème «La langue

des littératures antillaise, québécoise et réunionnaise : questions autour

du dialogue et de la narration». Revus, développés, harmonisés, avec

l'objectif de toucher un public plus large, ils permettent d'offrir

aujourd'hui cet ouvrage, fruit d'une collaboration entre des chercheurs

de diverses universités (France, USA, Québec). L'ensemble représente

une approche interdisciplinaire particulièrement significative pour la

question des rapports entre langue et identité narrative. Les littératures

francophones qui servent ici de support aux analyses sont bien

évidemment le point de convergence de recherches de spécialistes de

linguistique et de littérature. À un titre ou à un autre, les oeuvres

examinées marquent l'appartenance de leurs auteurs (Franketienne,

Patrick Chamoiseau, Michel Tremblay, pour n'en citer que quelques-uns)

à cet «ailleurs» francophone par l'usage de formes et de procédés

linguistiques qui renvoient aux réalités orales des langues (créoles et/ou

français) en usage dans les aires géographiques retenues.