Dix-huit auteurs croisent leurs regards sur la pratique professionnelle du traducteur, examinent l'importance de son ancrage culturel dans le choix des thèmes de recherche mais aussi des orientations théoriques. Ils témoignent également de la volonté des enseignants qui forment les professionnels de la traduction de repenser leurs approches didactiques.