L'écriture romanesque d'Aminata Sow Fall reste marquée par un bouleversement syntaxique et linguistique remarquable. Cette écriture transgressive se caractérise par un recours abondant aux termes wolofs, par des écarts syntaxiques, mais aussi par le choix d'un lexique argotique, par moment indécent...