André Chouraqui se rapproche au maximum de l'origine de ce texte hébreu pour retrouver la beauté initiale du texte et le rythme originel de la langue.