Réunit des anthropologues, des historiens et des linguistes autour de l'expression linguistique du contenu de l'observation. Comme la pensée, l'observation ne peut être séparée de son expression linguistique. C'est cette dépendance de l'observation à l'égard des formes lexicales ou syntaxiques que se proposent d'interroger les auteurs, en recherchant comment elles façonnent le regard.