Le Targum désigne la traduction orale devant l'assemblée du texte biblique hébreu en araméen. Cette version araméenne de l'Ecclésiaste est une réécriture du livret biblique qui s'harmonise avec les croyances normatives de l'époque, s'éloignant du texte hébreu sceptique et pessimiste.