La traduction de Denis Foulechat contient des références précieuses à la situation politique, morale et juridique du XIIe siècle et aux auteurs antiques et médiévaux faisant autorité en la matière.