Quelques éclairages sur les groupes de langues, de sociolectes et d'interlectes qui existent dans cette partie du monde, avec une langue dominante, l'arabe, qui a profondémment conditionné les structures sociales et mentales, mais aussi le berbère antérieur à l'arabisation, qui a subsisté, et le français.