Dans les deux régions du monde (Montréal et Galicie est-européenne) examinées ici cohabitent plusieurs langues et cultures. Est-ce un enrichissement ? Une menace ? La suprématie d'une langue sur une autre se justifie-t-elle par son histoire ? Faut-il accepter les influences venues d'ailleurs ? L'essayiste et romancier allemand a écrit une préface spéciale pour l'édition française.