Recueil d'articles présentant quelques pistes de réflexion sur la diversité des langues à l'oeuvre chez Le Clézio. Ils montrent que la traduction n'est pas le miroir de l'oeuvre mais un chemin vers elle et que l'écart entre les langues, les cultures, les époques, ne doit pas inhiber le traducteur mais au contraire le stimuler.