Les romans de Chrétien de Troyes jouent de façon subtile avec les catégories de la vérité et du mensonge. Au moyen de postures énonciatives que l'on peut nommer « fictions de vérité », le narrateur convie son destinataire à faire comme si ce qu'on lui racontait était vrai : Bien vos ferai le voir antandre  ! S'instaurent ainsi des jeux éminemment littéraires sur la fiabilité de la fiction. Lorsque les récits de Chrétien ont été adaptés à travers l'Europe médiévale, comment ces arabesques discursives ont-elles été perçues et transposées ? C'est ce qu'examinent les articles du présent volume, rédigés par des spécialistes des grandes aires linguistiques concernées : française, italienne, germanique, celtique et scandinave.