L'ouvrage, qui rassemble une vingtaine d'études, réalisées par des

spécialistes connus, français et étrangers, de la problématique de

l'énoncé réfléchi dans ses multiples dimensions, qu'elles soient

morphologiques, syntaxiques, sémantiques, pragmatiques ou lexicales, a

en outre une orientation délibérément typologique, allant des langues

européennes, modernes et anciennes, sans exclure le basque et le

hongrois, aux langues de l'Inde (hindi) en passant par l'arabe et le

chamito-sémitique, les langues africaines et bien d'autres types, comme

par exemple l'aïnou.

Cet ouvrage s'organise naturellement autour de cinq chapitres

équilibrés, abordant chacun un aspect spécifique de la problématique :

études générales, descriptions d'ensemble, typologie des énoncés

réfléchis, l'énoncé réfléchi à travers les langues, les lexicalisations.

Toutes les grandes questions soulevées par l'énoncé réfléchi y sont

abordées : la place de la construction réfléchie au sein des diathèses ;

la matérialisation du réfléchi comme morphème verbal ou comme

pronom ou encore comme référent corporel (basque) ; les grands types

sémantiques de constructions réfléchies et leur valeur : réfléchi et moyen,

réfléchi et passif, constructions impersonnelles, ou encore des énoncés

comme all. er hat sich totgelacht «il est mort de rire» ou angl. he drank

himself dead «il s'est tué par la boisson» ; la présence du réfléchi

dans les constructions subjectives et objectives ; la signification du

réfléchi comme marque d'intériorisation du procès, etc. Ce n'est qu'un

échantillon qui n'épuise pas la thématique abordée.

Ce livre représente une «somme» actuelle sur la question de

l'énoncé réfléchi et devient un outil de travail et de référence

indispensable pour tous ceux, venus de la linguistique, de la psychologie

ou des cognisciences, qui s'intéressent à la construction et à l'étude des

langues naturelles et que les grands problèmes du langage ne sauraient

laisser indifférents.