L'objet de cet ouvrage est le parler acadien vernaculaire, transmis oralement jusqu'à nos jours, des francophones de la presqu'île de Port-au-Port, à l'extrême ouest de l'île de Terre-Neuve, au Canada. Il s'agit d'un dictionnaire différentiel, issu d'un corpus d'enquêtes enregistrées sur le terrain principalement dans le début des années 1990, auprès de 56 informateurs natifs, tous bilingues (français/anglais). Il comporte 2240 entrées principales et environ 5400 exemples d'emplois. Chaque article est suivi d'une notice comparative et historique.