L'auteur, alias John Steed, a restitué l'humour de la série dans deux romans. Dans celui-ci, quelqu'un a modifié le texte des discours officiels publiés dans les éditions européennes des journaux britanniques : les gouvernements sont ainsi amenés à rappeler leurs ambassadeurs et des manifestations anti-anglaises éclatent un peu partout à l'étranger.