Introduction

Claude Cazalé, Silvia Contarini, Christophe Mileschi

Les premières années de la République dans les journaux de Brancati et Alvaro

Alain Sarrabayrouse

« Lo scrivere sia invece di parlare ». À propos d'une lettre « diverse » de Gasparo Gozzi à son ami Anton Federico Seghezzi

Françoise Decroisette

Leopardi e le condizioni storiche della felicità : superiorità degli antichi, ma anche qualche rivincita dei moderni

Enzo Neppi

Il problema identitario nell'Alto Adige : discorso politico e letteratura a confronto (Joseph Zoderer, Francesca Melandri)

Susanne Kleinert

La bottega du traducteur

Pérette-Cécile Buffaria

Mesure et démesure dans la poésie giocosa

Sylvain Trousselard

Quand on traduit on ne déduit jamais

(ou la leçon de La Belle Hortense )

Eliana Vicari

Tra coscienza politica e poetica dell'impegno :

Alberto Moravia e Pier Paolo Pasolini

Flaviano Pisanelli

Sur Günter Eich. À propos des traducteurs, d'un voyage à Syracuse à pied

et de quelques animaux

Cécile Millot

Postface

Autour d'Alain

Agnès Desarthe

Quasi un saluto

Jean-Charles Vegliante

Dernière lettre à Alain

Christophe Mileschi

Tabula gratulatoria