«Le projet de Jérusalem terrestre était d'accompagner

un roman en cours d'écriture, de presser l'éponge

lorsqu'elle était trop pleine. Plongé dans le contraire

d'un pays sans légendes, embarqué dans le berceau de

tous les mythes, craignant d'être peu à peu débordé

par l'avalanche d'informations qui me tombait dessus

chaque jour, j'ai très vite éprouvé ce besoin de faire le

tri entre ce qui pourrait servir au roman et ce qui ne

servirait pas, toutes ces petites brisures du réel qui ne

pourraient pas coller [...] tous ces faits trop précis, ces

myriades de chiffres, ces illustrations nécessaires, qui ne

trouveraient pas leur place ou tiendraient dans d'encombrantes

annexes ou de superfines notes de bas de page.

Jérusalem terrestre , au contraire s'autoriserait à coller des

petits bouts de vécu, des fragments de discours.»

De son séjour à Jérusalem, Emmanuel Ruben rapporte

un texte qui interroge les cartes, met au jour les frontières,

les limites, les murs qui sillonnent aussi bien la

géographie d'une région aux contours flous que celle,

intime, de ses habitants.