«"Elizabeth Murray, ce tribunal statue et ordonne

que vous soyez transportée au-delà des mers, en un

lieu que Sa Majesté, sur la recommandation du Conseil

royal, jugera bon de désigner, à échéance de votre

vie."

À échéance de votre vie. Un lieu au-delà des mers.

Les mots dansent la ronde dans ma tête, si fort que je

n'entends plus rien. La porte de la cellule se referme

derrière moi sans que j'aie le souvenir d'avoir quitté la

salle du tribunal. Devant le regard de Mary-Coquette,

ces mots sortent de ma bouche, portés par ma propre

voix. "À échéance de votre vie. Un lieu au-delà des

mers." Elle répète avec moi : "À échéance de votre

vie." Elle a reçu une sentence de sept années, comme

beaucoup d'autres, mais la transportation pour sept

ans, quatorze ans ou pour l'échéance de votre vie, cela

ne fait pas grande différence, quand la mort rôde et

prélève autour de vous un tribut quotidien.

Nous ne savons rien de l'au-delà des mers.»