« Emma avoit aussi une autre diablerie, c’estoit de défaire les deux tresses de ses longs cheveux blonds et de les secouer négligemment sous le nez de mon Huron. Elle faisoit cela avec des airs tellement innocents que je n'osois intervenir, me disant voilà comment l'esprit vient aux filles... ».