Ce livre est un hymne à la beauté d'un

site privilégié dont l'un des défis est de

préserver sa riche diversité.

Beautés minérales, animales et végétales

: autant de sujets qui fascinent

Alain Miranda, auteur de cet ouvrage,

au cours de ses promenades autour de

la baie de Txingudi et de ses environs,

en toute saison. Des prises de vue de

l'océan tumultueux et des cités riveraines

de la Bidassoa complètent cette

balade photographique.

Des rivages magiques aux sentiers

secrets, cette contrée est une

pépite du pays basque. Entre mer et

montagnes elle donne une sensation

d'intemporalité.

Liburu hau leku zoragarri baten edertasunari

egin gorazarrea da; leku eder

horrek bere aberastasuna, aniztasuna,

atxikitzen saiatu behar du.

Harri, abere nahiz landaretan edertasuna

nagusi da: horiek guztiek dute Alain

Miranda liluratu, obra honen egiteko,

Txingudi badiaren inguruan eta ondoko

lekuetan, urtaro orotan promenatu

delarik. Itsaso zurrunbilotsuaren argazkiak

eta Bidaso ertzeko hirietakoak dira

argazki ibilaldi honen osagarriak.

Ur ertz liluragarrietatik xendera gordeetaraino,

bazter hau Euskal Herriko pipita

bat da. Itsasoaren eta mendien artean,

denboraz at izatearen sentsazioa du

eskaintzen.

Este libro es un himno a la belleza de

un lugar privilegiado, que debe afrontar,

entre otros retos, el de preservar su

abundante diversidad.

Bellezas minerales, animales y vegetales:

todas ellas van fascinando a Alain

Miranda, autor de esta obra, en sus

paseos por la bahía de Txingudi y sus

alrededores, a lo largo de la cuatro

estaciones del año. Tomas del océano

tumultuoso y de las ciudades a orillas

del Bidasoa completan este paseo

fotográfico.

De riberas mágicas a senderos secretos,

esta comarca es una pequeña joya

del País Vasco. Entre mar y montañas,

ofrece una sensación de intemporalidad.