Ce numéro 22 des Cahiers du CRIAR constitue la version

revue et corrigée de l'ouvrage majeur présenté pour

l'obtention de l'HDR par José Antonio Vicente Lozano.

La diasystématique est dans la langue, elle l'a toujours

été. Nous avons ici un ensemble d'études contrastives dans

lesquelles sont passés en revue les systèmes vocaliques et

consonantiques qui intègrent les diasystèmes de l'espagnol

et du français. Aussi, les notions fondamentales de

diaphonème et diagraphème apportent-elles quelques lumières

sur les problèmes d'accentuation, de diversité

synchronique et diachronique ou sur les rapports entre

plusieurs systèmes de langue espagnole comme, par

exemple, l'hispano-quichua de l'Équateur et l'astur-léonais

de Salamanque.

Il s'agit en somme d'une reformulation nécessaire des

principes saussuriens et d'une redéfinition de certains termes

de Weinreich au prisme des remarques d'Alarcos Llorach,

Martinet, Léon, Carton, Omnès et Martinez Celdran, pour ne

citer que quelques-unes des sources d'inspiration scientifique

de l'auteur.

C'est enfin un ouvrage témoignant du foisonnement de la

recherche en linguistique hispanique et contrastive

à l'Université de Rouen.