Paul Ricoeur

La problématique de la méthode et le déplacement herméneutique du texte à l'action et à la traduction

Nous tentons, dans ce livre, d'analyser le déplacement de l'herméneutique ricoeurienne de la théorie du texte à la théorie de l'action et à celle de la traduction. Par cette analyse, nous visons premièrement à mettre en relief la dialectique, que Ricoeur s'efforce d'établir, aussi bien dans la théorie de l'action que dans la théorie de l'histoire, entre comprendre et expliquer, entre herméneutique et sciences humaines. Tout en analysant la relation dialectique entre comprendre, expliquer et interpréter, le livre propose, deuxièmement, une herméneutique du discours oral, en général, et du dialogue, en particulier. Cette herméneutique proposée dépasse relativement l'herméneutique de Ricoeur qui exclut explicitement le discours oral de son herméneutique. Toutefois, elle est également considérée comme une extension de l'herméneutique ricoeurienne, car elle est fondée sur son paradigme du texte et celui de la traduction.