Voici, à l'occasion du centenaire

de la mort de

Vastin Lespy, une réédition du

fameux dictionnaire du grand

érudit béarnais.

En près de 21.000 entrées,

cette nouvelle édition intègre

dans le corps du dictionnaire

le Supplément, l'Additif et les

Corrections que l'auteur y avait

ajoutés (10 % de l'ouvrage).

Elle facilite la consultation

en corrigeant le classement

alphabétique d'une centaine

d'articles et en groupant les

variantes d'un même mot. Et

surtout, par près d'un millier de

notes, elle complète et parfois

corrige l'original d'après cent

ans de travaux sur la langue

gasconne.

De plus, elle donne à l'utilisateur

moderne l'orthographe classique

selon la réforme «occitane»,

appliquée à la langue gasconne ,

avec en introduction un exposé

méthodique de ses règles d'écriture

et de lecture. Le lecteur

pourra apprécier combien cette

orthographe est proche de celle

des textes anciens que Lespy

avait lui-même adoptée. Une

table finale donne la correspondance

entre cette orthographe

classique et celle de Lespy afin

de faire de cet ouvrage un outil de

connaissance du passé au service

de l'avenir de la langue gasconne.