Ces traductions, pour la plupart inédites, permettront au public français de découvrir l'oeuvre de N. Stanescu, considéré dans son pays comme le plus grand poète du XXe siècle, dans laquelle le dire se dissimule constamment sous des métaphores et des constructions étranges qui lui permettent de se libérer d'une vie sociale et politique pesante et de s'extraire de lui-même.