Lorsque je voyage pour me documenter sur mes futures histoires, les habitants des régions que je visite me demandent parfois, à mon grand dam, d'inclure dans mes manga tel ou tel élément local célèbre. Pour l'épisode du mariage de Yoriko, la soeur cadette de Sora, je me suis rendu à Kochi, où l'on parle le patois tosa, ou tosa-ben. « Les Japonais ont une vision déformée du tosa-ben, nous comptons sur vous pour le restituer dans toutes ses nuances ! », me suis-je ainsi entendu dire. Les patois japonais sont, dans toutes leurs nuances, de véritables langages codés pour les non-initiés. J'ai donc retranscrit, dans Family Compo , une version simplifiée du tosa-ben. Pardonnez-moi !

Tsukasa Hojo

Le père de Sora place toute la famille face à un terrible dilemme : pour que le mariage de Yoriko et Kenji ait lieu, Masahiko et Shion devront accepter d'être adoptés par le terrible patriarche Kikuchi !