Cet ouvrage rassemble une série de rubriques radiophoniques diffusées en 2008 et 2009 sur France Bleu Roussillon. Animateur sur cette radio, G. Jacquet a imaginé des variations sur des tournures dialectales en usage dans le français parlé du Roussillon, du Conflent, des Aspres, du Vallespir, de la Garrotxa, des Fenouillèdes... La plupart de ces termes sont issus de la langue catalane.