Le poème apparaît cubique s'il est récité

que d'un seul point de vue

De même si on veut bien l'observer

il faut fermer un oeil

comme au tir

afin d'éliminer l'effet stéréoscopique

En sachant que la vision du poème

qui retranscrit la réalité

est trapézoïdale

Par ailleurs pour un poème

qu'on dit endormi

on sait qu'il travaille davantage

que lorsqu'il est éveillé

Ainsi est le Panda de Chengdu

Les personnages dans un poème

grandissent ainsi

ou rétrécissent en passant d'un angle à l'autre

et ainsi dorment et travaillent

selon l'angle où on les perçoit

Du Fu parlant au fantôme de Li Po

constate que les oiseaux ont disparu

dans le ciel

mais aussi que le ciel a été avalé par les oiseaux

et que maintenant le dernier nuage se dissout

Du Fu s'assoit avec Li Po

en compagnie de la montagne

attendant qu'elle disparaisse

ou qu'elle demeure alors

qu'ils ne sont plus là